Fladdrande lågor - nåd

Advents- och jultiden. 

"Vi är fångar i tiden

Som ett avtryck av en hand

På ett frostigt, gammalt fönster

Som fått nåd av tidens tand"

Koppången: 

"Här är stillhet och tystnad

Nu när marken färgats vit

Från den trygga, gamla kyrkan

Klingar sången ända hit

Jag har stannat vid vägen

För att vila mig ett tag

Och blev fångad i det gränsland

Som förenar natt och dag

Och ett sken ifrån ljusen

Bakom fönstrets välvda ram

Har förenat dom själar

Som finns med oss här i tiden

Och jag vet att dom som har lämnat oss

Har förstått att vi är

Liksom fladdrande lågor

Så länge vi är här

Och där bland gnistrande stjärnor

Som förbleknar en och en

Kommer livet väldigt nära

Som en skymt av sanningen

Vi är fångar i tiden

Som ett avtryck av en hand

På ett frostigt, gammalt fönster

Som fått nåd av tidens tand

En sekund är jag evig

Och sen vet jag inget mer

Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan

Jag är här och mitt på en frusen väg

Finns det värme ändå

Fastän snön börjar falla

Och himmelen blir grå

Här är stillhet och tystnad

Nu när psalmen tonat ut

Men jag bär de gamla orden

I mitt hjärta som förut

Och jag sjunger för himlen

Kanske någon mer hör på

"Hosianna i höjden"

Sen så börjar jag att gå

Och jag går till de andra

Jag vill känna julens frid

Jag vill tro att han föddes

Och finns med oss här i tiden

Det är jul och det finns ett barn i mig

Som vill tro att det hänt

Och som tänder ett ljus

Varje söndag i advent."

(Writer(s): Kalle Moraeus, Marie Backman, Pereric Moraeus)

Koppången - Bäckman & Moraeus (denna version med Annelie Lockneman)

https://www.youtube.com/watch?v=KJ6ovx_UvQA

Foto: Joanna Lindén-Montes

In English (Koppången)

"There is silence around me in the peaceful winter night.

From the church down in the valley I can see the candlelight.

And I stopped for a moment in this winter paradise,

When I heard a choir singing through the darkness and the ice.

And the rays from the lights behind the window’s vaulted frames,

Have united the souls in hope that something great is waiting.

And I know that those who have left us here had the same thoughts as I.

We’re like flames in the darkness and stars up in the sky.

And I can see how they sparkle, and they fade before my eyes.

And the truth is coming closer like a wonder in disguise.

We are caught here a moment like an imprint of a hand,

On an old and frosted window or a footprint in the sand.

For a while I’m eternal, that’s the only thing I know,

I am here and we share our dreams about our destination.

It is cold out here, and the snow is white but I am warm deep inside,

I am warm ’cause I know that my faith will be my guide.

Now there is silence around me, I have heard those words again,

In a hymn of grace and glory, saying: nothing is in vain!

I can sing- and believe it, let the message reach the sky.

Oh silent night, let your promise never die!

And I long for the others, it is peaceful in the church.

He was born for a reason, and that’s why we’re here together.

Holy night, I feel like a child inside, and believe He was sent.

So I’m lighting a candle each Sunday in Advent."

(English translation of the Swedish carol Koppången)