"Den vitryska författaren och reportern Svetlana Aleksijevitj, känd för sina närgångna reportage från de forna Sovjetrepublikerna, har tilldelats den tyska bokhandelns fredspris för 2013. På svenska utkommer i sommar den sista delen i Aleksijevitjs serie om livet i Sovjet, ”Tiden second hand”, på Ersatz förlag.Tidigare har Svetlana Aleksijevitj bland annat mottagit Svenska Pens Tucholskypris."

"Tatsächlich ist dieser Preis nicht nur für mich wichtig, sondern für viele. Er bedeutet, dass die Welt diejenigen in Weißrussland und Russland unterstützt, die heute im Gefängnis oder in erzwungener Tatenlosigkeit leben müssen,"







20.6.2013 Källa (svenska texten SvD)
http://www.svd.se/kultur/fredspris-till-vitryska-aleksijevitj_8283270.svd

http://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/445941/?mid=626485
"...At this point in her career, the attacks on Alexievich by the Belarusian regime under President Lukashenko began to increase. Her telephone was bugged and she was banned from making public appearances. She found refuge in Paris for a number of years and then received a residency scholarship in Stockholm as well as the DAAD Artists' Program in Berlin, among others. In 2011, in spite of her opposition to the dictatorial system in Belarus, which continued to make it very difficult for her to live and work in freedom, Alexievich moved back to Minsk."




http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/bilder-und-zeiten/ein-gespraech-mit-der-friedenspreistraegerin-swetlana-alexijewitsch-uns-fehlt-die-kultur-des-gluecks-12238217.html
"Tatsächlich ist dieser Preis nicht nur für mich wichtig, sondern für viele. Er bedeutet, dass die Welt diejenigen in Weißrussland und Russland unterstützt, die heute im Gefängnis oder in erzwungener Tatenlosigkeit leben müssen, eine schwere Niederlage erlitten haben und nur versuchen können zu überleben, weniger physisch als vor allem geistig. Weißrussland und Russland machen eine dunkle Zeit der Wirren durch."







Foto: Kerstin Lindén