Well-known Belarusian opposition leader Aliaksandr Atroshchankau detained on the way to Brussels - "We were arrested to prevent us from visiting Brussels"

Ps. 111:2. Hebr. 13:3 (ESV). There is no justice. The whole country is a prison. Amos 5:7, 24. Ordsp. 21:7, Amos 6:12b "The EU should not stand idly by and watch the human rights situation in Belarus get worse," MEP Jacek Protasiewicz. Jfr Chief Rabbi J. Sachs: 'Do not stand idly by the blood of your neighbor" Lev. 19:16

Med chock och bestörtning (även om jag hela tiden fruktar för mina belarusiska vänners säkerhet) läser jag via Charter 97 om att tre kända oppositionsledare förts bort av polisen från tåget på väg till Bryssel (EU-kommissionen) via Moskva. Mina tankar och böner går till Aliaksandrs hustru och närmaste släktingar. I am honored to be a friend of Aliaksandr Atroshchankau and his wife.

Wellknown opposition's aktivist Alyaksandr Atroshchankau, Syarhei Kalyakin and Anatol Lyabedzka were taken off the train. They were going to Moscow and then to Brussels to attend European Commission's meetings on March 29.
Alyaksandr Atroshchankau was also invited for an interview for Russian New Service in Moscow. “We were arrested to prevent us from visiting Brussels. The authorities want to see there only those sharing official views". (A.A)




http://www.charter97.org/en/news/2012/3/28/49899/

Alyaksandr Atroshchankau, Syarhei Kalyakin and Anatol Lyabedzka were taken off the train on their way to Russia. They are to be tried today.

Alyaksandr Atroshchankau, a coordinator of European Belarus civil campaign and former political prisoner, managed to phone charter97.org, but was unable to talk. During five minutes, we heard the attempts to get him, leader of Fair World Party Syarhei Kalyakin Lyabedzka, off the train.

Syarhei Kalyakin demanded that people, who entered their compartment to detain them, should introduce themselves. He was saying he did not want to follow unknown people and recalled cases of political kidnappings and killings in Belarus.

The politicians were detained and taken in an unknown direction. Police took away their cell phones. They are not available on the phone now.

It became known later that the opposition members were taken off Minsk-Moscow train in Orsha and guarded to the police department of Orsha.

Alyaksandr Atroshchankau, Syarhei Kalyakin and Anatol Lyabedzka were going to Moscow and then to Brussels to attend European Commission's meetings on March 29.

Alyaksandr Atroshchankau was also invited for an interview for Russian New Service in Moscow.

The coordinator of European Belarus civil campaign phoned charter97.org at 9 am and said he and the other politicians would stand trial this morning. They are charged with disorderly conduct, though it was policemen who burst into their compartment and took them off the train without giving any reasons.

According to the father of Alyaksandr Atroshchankau, the detainees were in a detention facility in Orsha at 2 pm. They are to stand trial at 4:00 pm. Opposition activists and human rights defenders are waiting for the trial near the court of Orsha.


http://www.charter97.org/ru/news/2012/3/28/49952/

17:01, — Политика

Александра Отрощенкова, Сергея Калякина и Анатолия Лебедько оставили под арестом.
Суд над лидерами оппозиции должен состояться 29 марта. Весь день 28 марта и ночь накануне политики оставались под стражей, так и не дождавшись суда.
«Очевидно, что нас арестовали, чтобы не дать поехать в Брюссель. Властям нужно, чтобы там присутствовала только соглашательская точка зрения. Такая ситуация, в том числе, результат половинчатой позиции ЕС. Власти сегодня пытаются сами определять, кто может являться оппозицией, а кто нет. Нам мстят за принципиальную позицию относительно необходимости вводить санкции против диктатуры», – успел сказать charter97.org по телефону Александр Отрощенков.
Александр Отрощенков, Сергей Калякин и Анатолий Лебедько были сняты с поезда №2 Минск-Москва на станции Орша по дороге в Россию в ночь на 28 марта.
Координатор гражданской кампании «Европейская Беларусь», бывший политзаключенный Александр Отрощенков позвонил сайту charter97.org, но говорить не мог. В течение примерно пяти минут мы слышали, как его, лидера партии «Справедливый мир» Сергея Калякина и председателя Объединенной гражданской партии Анатолия Лебедько пытались вывести из купе поезда.
Сергей Калякин требовал задерживающих его людей представиться, говорил, что не согласен идти с незнакомыми людьми, поскольку в Беларуси уже были случаи политических похищений и убийств.
В конце концов, всех задержали и отвезли в Оршанский РУВД, отобрав телефоны.
Александр Отрощенков, Сергей Калякин и Анатолий Лебедько собирались быть 28 марта в Москве, а 29 марта в Брюсселе на встречах в Еврокомиссии.

Snabböversättning:

De tre männen är tagna i förvar av polisen. Aliaksandr Atroshchankau säger att polisen självklart inte kvarhåller dem för utresans skull. Myndigheterna använder den ursäkten för att verka försonligare. Myndigheterna försöker nu bestämma vem som kan vara i opposition och vem som inte kan vara det. Det är en hämnd för att man (EU) infört sanktioner mot diktaturen. Alexander Atroshchankau, Sergei Kalyakin och Anatolij Lebedko togs bort från tåg nummer 2,  Minsk-Moskva (Orsha) på vägen till Ryssland på natten den 28 mars. Aliaksandr Atroshchankau är fd. politisk fånge. Han gavs inte möjlighet att vidare tala i sin mobiltelefon. Kalyakin bad polisen att identifiera sig och försökte vägra att följa med främlingar (polisen) pga de kidnappningar och mord, med politiska motiv, som förekommit i Vitryssland. Men de greps och fördes utan förklaring till polisstationen i Orsha. Alexander Atroshchankau, Sergei Kalyakin och Anatolij Lebedko skulle befinna sig i Moskva den 28 mars och i Bryssel den 29 mars för att delta i ett möte ordnat av Europeiska kommissionen.


http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/content/20120322STO41649/html/MEP-EP-must-not-accept-worsening-human-rights-situation-in-Belarus

"The EU should not stand idly by and watch the human rights situation in Belarus get worse, says Polish Christian-Democrat MEP and EP vice-president Jacek Protasiewicz. Last week EU foreign ministers imposed further travel restrictions and sanctions on the country and on Thursday the European Parliament will vote in plenary on a resolution supporting the Council's decision. We spoke to Mr Protasiewicz, the head of the EP's delegation for relations with Belarus, about what the EU should do." 

http://www.europarl.europa.eu/news/sv/headlines/content/20120322FCS41684/7/html/EU-kan-inte-acceptera-f%C3%B6rs%C3%A4mrade-m%C3%A4nskliga-r%C3%A4ttigheter-i-Vitryssland
 "EU kan inte passivt se på när situationen för mänskliga rättigheter i Vitryssland förvärras. Det säger polske ledamoten Jacek Protasiewicz (EPP), vice talman i Europaparlamentet och ledare av EP:s delegation för relationerna med Vitryssland en vecka efter att EU-ländernas utrikesministrar ålagt utökade reserestriktioner och sanktioner mot landet."


http://www.charter97.org/en/news/2012/3/26/49809/
"Sanctions against Lukashenko regime must be strenghtened"

/http://www.charter97.org/en/news/2012/3/28/49952/
“We were arrested to prevent us from visiting Brussels. The authorities want to see there only those sharing official views".


http://www.charter97.org/ru/news/2012/3/28/49966/
"Europaparlamentet rekommenderar EU-rådet att skärpa de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland och införa riktade ekonomiska sanktioner mot den vitryska regimen. Detta anges i det utkast till resolution som av det rättsliga organet inom Europeiska unionen, kommer att överlämnas till en omröstning den 29 mars.
Europaparlamentet "uppmanar rådet att ta hänsyn till de senaste förändringarna i diplomatiska förbindelser mellan EU och Vitryssland och ytterligare försämring av situationen för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i landet och på grundval av detta besluta om ytterligare restriktiva åtgärder, inklusive riktade ekonomiska sanktioner", sägs i dokumentet."


* EUROPEAN BELARUS CIVIL CAMPAIGN - Aliaksandr A.
http://www.europeanbelarus.org/


/http://www.charter97.org/en/news/2012/3/29/49999/
"The European Parliament calls on “the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic countries to urge the IIHF, including at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to re-discuss its earlier decision envisaging the possibility of relocating the 2014 World Ice Hockey Championship from Belarus to another host country until all political prisoners, recognised by international human rights organisations as ‘prisoners of conscious’, are released”.

Discussion on Belarus:

http://euobserver.com/1015/115727

Euroradio om de tre kvarhållna männen: 

http://euroradio.fm/en/report/russian-border-be-blocked-belarusian-travel-banned-103543

Young front appeal to MEP's and List of political prisoners:

http://mfront.net/ep-resolution-of-march-29-2012.html
"we are appealing to you not to be led by Lukashenka’s logics and not to divide the Belarusian political prisoners into “important” and “not important”, but to demand release of all of them, and to struggle for that."

Aliaksandr Atroshchankau: Polisen tog passet

http://www.charter97.org/ru/news/2012/3/29/50018/
Böter gavs för "förargelseväckande beteende" trots att det var polisen som närmast stod för en kidnappning.Möjligen beror den "lindriga straffpåföljden" på att det handlar om journalister. Männen beskylldes även för droghandel, vilket naturligtvis var lögn och inte heller gick att bevisa. Genom att beslagta passet förhindrar man dessutom effektivt vitryska medborgare att resa utomlands och ge sin syn på situationen i landet. Vad som hände i polisbilen fick man inte heller framföra till domstolen, men det är helt klart att det handlar om någon form av polisbrutalitet och/eller andra former av trakasserier.

Europaparlamentet idag (29.3.2012):
http://www.europarl.europa.eu/news/en/pressroom/content/20120328IPR42044/html/Belarus-should-immediately-abolish-the-death-penalty-MEPs-sa

Hebr. 13:3 "Tänk på dem som sitter i fängelse, som om ni vore deras medfångar, och på dem som misshandlas, som om det gällde er egen kropp." Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body." (ESV)


Amos 5:7 "Ni förvandlar rätten till malört och slår ner rättfärdigheten till marken."

Amos 5:24 "Låt rätten flöda fram som vatten och rättfärdigheten som en ständigt rinnande ström."

Proverbs 21:7 "The violence of the wicked will sweep them away, because they refuse to do what is just."

Amos 6:12b "But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood"



"In the end, said Martin Luther King, we will all remember, not the words of our enemies, but the silence of our friends"./"Where there was protest it made a difference"/'Do not stand idly by the blood of your neighbor" Lev. 19:16  (chief Rabbi Lord J. Sachs) 
http://www.youtube.com/watch?v=Y2C-k4q_wLI&feature=share 

"Stora är HERRENS gärningar. De begrundas av alla som har sin glädje i dem." Ps. 111:2
"Great are the works of the Lord, studied by all who delight in them."

 

Photo: Kerstin Lindén (Opposition's flag, Minsk, Belarus)

I'll never drop the flag!